Sve je počelo angažovanjem Lidije Nikolić. Naime, kada je upisala multidisciplinarne magistarske studije lingvistike i kriminalistike na Internacionalnom univerzitetu u Novom Pazaru, otpočela je kampanju za uvođenje i primenu forenzičke lingvistike kao nove naučne discipline u Srbiji, kako u visokoobrazovni sistem, tako i u stručnu i naučnu javnost. Sve se odvijalo sledećim redom:
decembar 2006 NAJAVA DOGADJAJA: FORENZIČKA LINGVISTIKA U SRBIJI
Obaveštava se javnost da će gospodin Džon Olson, (Director of Forensic Linguistics Institute), međunarodni stručnjak za forenzičku lingvistiku i direktor Instituta za forenzičku lingvistiku u Velikoj Britaniji, održati prezentaciju ove naučne discipline na naučnom skupu pod nazivom ''Forenzička lingvistika u Srbiji'' koji će se održati dana 04. IV 2007. godine na Internacionalnom univerzitetu u Novom Pazaru sa početkom u 14 sati. Prezentacija će se održati u okviru manifestacije IUNP pod nazivom "Univerzitetsko proleće", koja označava godišnjicu osnivanja ove visokoobrazovne institucije.
Smatramo da bi bilo korisno da akademska javnost prisustvuje ovom skupu i da doprinos u osnivanju ove naučne discipline u našoj zemlji. Ova nova disciplina doprineće efikasnijem prikupljanju dokaza i pronalaženju počinilaca krivičnih dela u istražnom postupku. Pored gospodina Olsona koji je jedan od najznacajnijih stručnjaka u ovoj oblasti, svoje učešće potvrdili su: Doc. dr Milan Žarković, profesor kriminalistike, akademik Aleksandar Fira, profesor ustavnog prava, Dušan Davidović, direktor Centra za prevenciju kriminaliteta, prof. dr Draško Došljak, dr Muamer Nicević , prof. dr Vesna Polovina i drugi
april 2007 POTPISAN UGOVOR SA INSTITUTOM ZA FORENZIČKU LINGVISTIKU
Novi Pazar - Na Internacionalnom univerzitetu u Novom Pazaru "Univerzitetsko proleće" dobija karakter tradicionalne manifestacije, a ove godine njen početak označen je potpisivanjem međunarodnog ugovora o saradnji sa britanskim Institutom za forenzičku lingvistiku. Taj dokument su potpisali direktor Instituta Džon Olson i rektor Internacionalnog univerziteta muftija Muamer Zukorlić.
Nakon toga, održan je naučni skup pod nazivom Forenzička lingvistika u Srbiji. O ovoj temi govorili su Džon Olson, međunarodni stručnjak za ovu oblast, prof. dr Vesna Polovina, šef Katedre za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Beogradu, dr Draško Došljak, profesor fonetike na Internacionalnom univerzitetu, dr Milan Žarković, profesor kriminalistike na ovom univerzitetu i na Policijskoj akademiji u Beogradu i dr Zoran Čajka, profesor fonetike na Internacionalnom univerzitetu.
- Metode forenzičke lingvistike prvi put su korišćene 1962. godine. Primenjuju se u slučajevima gde je potrebno da se utvrdi autor raznih pretećih pisama, pisama za iznuđivanje novca, tekstualnih poruka sa mobilnih telefona. Ostali slučajevi uključuju analizu pisama sa ucenama, pisama progonitelja, identifikaciju glasa - rekao je Olson i konstatovao da je ova metoda od velike pomoći policiji, pa je neophodno da se širi znanje o njoj.
Po rečima Elme Šabanović, menadžera za informisanje na Internacionalnom univerzitetu, njihov univerzitet je prva obrazovna institucija u jugoistocnoj Evropi, gde se u saradnji sa Džonom Olsonom moze izucavati forenzicka lingvistika na univerzitetskom nivou. *prim. ured.
juli 2007 ODRŽANA PRVA LETNJA ŠKOLA FORENZIČKE LINGVISTIKE
Preuzeto iz lista "Pancevac"
Doprinos reformi pravosudnog sistema
Studenti Internacionalnog univerziteta u Novom Pazaru, koji nastavu slušaju u pančevačkom departmanu ove ustanove, kao i ostali zainteresovani građani, imali su priliku da od 9. do 12. jula u prostorijama ovog univerziteta pohađaju letnju školu forenzičke lingvistike.
Zahvaljujući saradnji s Institutom za forenzičku lingvistiku iz Velike Britanije, Internacionalni univerzitet u Novom Pazaru okupio je ugledne lingviste iz Srbije i Velike Britanije koji su polaznicima škole, uglavnom studentima i profesorima lingvistike, filologije i prava, preneli dragocena saznanja o primeni forenzičke lingvistike u sudskim postupcima. Predavači iz Velike Britanije prof. dr Džon Olson, forenzički lingvista i direktor Instituta za forenzičku lingvistiku, prof. dr Kejt Stori-Vajt, forenzički fonetičar i direktor laboratorije „Audiolex”, kao i njihove kolege iz Srbije prof. dr Vesna Polovina, šef Katedre za lingvistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, prof. dr Zorka Kašić, fonetičar s Fakulteta za rehabilitaciju i edukaciju Univerziteta u Beogradu, i Lidija Nikolić, koja se bavi forenzičkom lingvistikom na Internacionalnom univerzitetu u Novom Pazaru, govorili su o različitim temama u vezi s ovom oblašću, kao što su: tipovi glasova, analiza pretnji, teškoće poređenja telefonskih snimaka sa snimcima razgovora u pretkrivičnom i istražnom postupku, oproštajne poruke u slučajevima samoubistava, osnovni akustički problemi u forenzičkoj lingvistici i slično.
Kako ističu u pančevačkom departmanu novopazarskog Univerziteta, ova škola imala je cilj da doprinese reformi pravosudnog sistema u Srbiji, integrisanju u evropski sistem i unapređivanju demokratije.
Dogovoreno je da se skola ponovo odrzi istog datuma 2008. godine
O našoj letnjoj školi, pisalo se još mnogo. Ovom prilikom, predstavljamo tekst objavljen u Vecernjim novostima
I govor otkriva ubice
Z. USKOKOVIć, 31. mart 2007
JEDNA Engleskinja prijavila je policiji da su joj deca kidnapovana. Cela nacija se "podigla na noge". Danonoćno se tragalo za otmičarima. Očajni roditelji, u jednom momentu, obratili su se kidnaperima posredstvom Televizije. Uskoro je zazvonio telefon na stolu policijskog inspektora. Glas s druge strane žice nije slutio na dobro.
"Deca su mrtva. Majka to zna. Povezana je sa zločinom." Bile su to reči forenzičkog lingviste. Slučaj je ubrzo rešen, prikupljeni su i materijalni dokazi. Majka-monstrum našla se iza rešetaka. Kako je sudski veštak i lingvista znao ko je ubica? Analizom reči koje je majka izgovorila. O deci je pričala upotrebljavajući prošlo vreme. Ta činjenica, ali i lingvistička analiza celog njenog govora usmerila je policiju na pravi trag.
U rešavanju kriminalističkih slučajeva u svetu, forenzička lingvistika koristi se poslednjih dvadesetak godina. Ova metoda nezaobilazna je u radu policija Velike Britanije, Amerike, Nemačke, Holandije, Belgije... U Srbiji, bar do sada, niko se time nije bavio.
Lidija Nikolić, postdiplomac i asistent na novopazarskom Internacionalniom univerzitetu, odeljenja u Pančevu, inicijator je osnivanja forenzičke lingvistike u našoj zemlji.
Na njen poziv, u našu zemlju sledeće nedelje stiže i Džon Olson, direktor Instituta za forenzičku lingvistiku u Velikoj Britaniji i vodeći svetski ekspert u ovoj oblasti. Ovaj međunarodno priznati stručnjak i veštak biće Lidiji Nikolić i počasni mentor na postiplomskim studijama.
- BAŠ kao što balistički ekspert, posmatranjem i poređenjem obrazaca na metama i projektilima, može da utvrdi koji tip pištolja je upotrebljen, a entomolog da ustanovi vreme smrti na osnovu posmatranja vremenskog ili životnog ciklusa insekata, tako i lingvista traga za jezičkim obrascima i nedoslednostima u tim obrascima da utvrdi ko je napisao tekst, čiji je glas na traci, značenje izgovorene reči - kaže za "Novosti" Lidija Nikolić.
NAŠA sagovornica dodaje da forenzičkom lingvistikom mogu da se rasvetle razne kriminalne radnje. Ova metoda može da ponudi odgovor na pitanje šta je govornik nameravao da kaže, da li određeni tekst sadrži pretnju, da li je priznanje iznuđeno ili falsifikovano, da li osoba laže ili govori istinu...
- Da bi rešio sve ove probleme, lingvista koristi odgovarajući alat koji podrazumeva poznavanje strukture glasovnog sisitema jezika: kako se grade reči, kako se kombinuju reči i rečenice, koja sve značenja imaju reči, fraze i rečenice - dodaje Lidija Nikolić. - Neki reči imaju i odeđeno značenje sa stanovišta komunikacijskih namera onog ko ih izgovara. Sve to lingvista istražuje.
FORENZIČKA lingvistika najveću primenu, bar zasada, ima u pretkrivičnom postupku. Ona posebno dobija na značaju u savremenom svetu, gde se poruke i pisma ne pišu rukom, već elektronski. Analiziraju se i SMS poruke, pretnje koje se šalju imejlovima, ucene, zahtevi za otkup, zastrašivanja svedoka, iznuđivanje...
Džon Olson održaće predavanje na naučnom skupu "Forenzička lingvistika u Srbiji" 4. aprila u prostorijama Internacionalnog univerziteta u Novom Pazaru. U svojoj knjizi iz ove oblasti,"Forenzika", pored ostalih primera, analizirao je i policijsko priznanje izvesnog Nikole sa ovih prostora, koji je bio vozač kamiona kojim su sa Kosmeta prevezeni leševi. Analizirana su i priznanja čuvenih "veštica iz Salema" iz 1692. godine.
KAKO TO IZGLEDA U PRAKSI
1. PRIMER
MUŠKARAC je osuđen za neko krivično delo. Presuda je delom zasnovana i na priznanju koje je dao u policiji. Ulažući žalbu, osuđenik tvrdi da mu je priznanje iznuđeno. Angažuje se forenzički lingvista, koji treba da utvrdi istinu.
- U takvoj situaciji lingvista analizira tekst i proverava da li u njemu ima znakova policijskih izraza, da li je tekst nastao diktiranjem, da li osuđenik upotrebljava određene reči, karakteristične za njega - objašnjava naša sagovornica. - Lingvista mora da bude veoma oprezan pre nego što donese svoj sud o bilo kom slučaju.
2. PRIMER
Oproštajno pismo je pronađeno pored tela. Čini se da je reč o samoubistvu. Ali, kako možemo znati da li je pismo pravo, da li je osoba bila naterana da ga napiše, a potom ubijena, ili je zaista digla ruku na sebe?
- Lingvista u ovoj situaciji mora da poredi tekst sa drugim, nespornim, oproštajnim pismima, ali i sa pismima osumnjičenih: poput muža, žene, rođaka ili nekog drugog kome ide u prilog smrt žrtve - navodi Lidija Nikolić. - Tek tada se utvrđuje ko je pravi autor poruke.
3. PRIMER
Žena tvrdi da je nasilno odvedena u neku prostoriju, recimo u neki ugostiteljski lokal i da je tamo silovana. Kako može forenzička lingvistika da potvrdi da li je to istina ?
- Zahteva se da žena napiše ceo događaj kako ga se ona seća, od trenutka kada je ustala tog kritičnog dana, pa do narednog jutra - objašnjava naša sagovornica. - Lingvista kasnije to analizira i upoređuje s upotrebom jezika u drugim slučajevima seksualnog napada. Traže se i znakovi izbegavanja, okolišenja, previše ili premalo detalja... Potom se daje ocena da li je bilo napada ili nije. Sve u svemu, radi se detaljno i veoma precizno.
OSNIVANJE KATEDRE
NA mnogim univerzitetima u svetu u toku je osnivanje katedri za forenzičku lingvistiku. Reč je o novoj naučnoj disciplini na osnovnim i postdiplomskim studijama.
- Lingivsti treba da izađu iz svojih kabineta i da na terenu, u praksi rešavaju probleme sa kojima se suočavaju obični ljudi kojima se sve češće poturaju na potpis razni ugovori - navodi naša sagovornica. - Za mnogo toga što je napisano, običnim ljudima je takav jezik nerazumljiv.
preuzeto sa www.novosti.co.yu
avgust 2007 ODRŽANO PREDAVANJE U MENSI SRBIJE
Petak, 17. avgust 2007
18:30h - Udruženje Novinara Srbije, Resavska 28/I:
Otvaranje skupa, pozdravna reč domaćina i članova Predsedništva Mense, dodeljivanje nagrade pobedniku konkursa za dizajn web-sajta Mense.
19:00 h Predavanje – FORENZIČKA LINGVISTIKA, predavač: Lidija Nikolić
Forenzička lingvistika se u svetu koristi u rešavanju kriminalističkih slučajeva poslednjih dvadesetak godina. Ova metoda nezaobilazna je u radu policija Velike Britanije, Amerike, Nemačke, Holandije, Belgije... U Srbiji, bar do skora, niko se time nije bavio. Lidija Nikolić, postdiplomac i asistent na novopazarskom Internacionalnom univerzitetu, odeljenja u Pančevu, inicijator je osnivanja forenzičke lingvistike u našoj zemlji.
Skupu u MENSI prisustvovalo je oko 60 clanova ove organizacije. Clanovi su bili izuzetno zainteresovani za ovu novu naucnu disciplinu i izrazili zelju da prisustvuju narednoj letnjoj skoli forenzicke lingvistike, koja ce se po svoj prilici odrzati u leto 2008 na Internacionalnom Univerzitetu u Novom Pazaru, departman u Pancevu. Više o ovoj disciplini na: http://kriminalistika.editboard.com
Posle predavanja i diskusije, Lidija Nikolic, forenzicki lingvista i clanovi MENSE uzivali su u razgovoru i druzenju na Beer festu.
vise informacija na sajtu Mense
http://www.mensa.org.yu/sr/pocetna/aktivnosti/beerfest2007/
